留题方伋秀才寿乐亭

宋代 • 郭祥正

君家有亭何壮哉，参差碧瓦鸳鸯排。
重窻静深门不闯，地布莹甓光如揩。
斑斑帘竹轻风簁，日影射午疑琼阶。
叠山堕势危相挨，木人围棋或负柴。
虎卧洞壑猿攀崖，好鸟上下鸣声喈。
真假造物微毫差，玉葩照水绝纤埃。
丝篁调音众伎俳，水沈焚烟凝昼霾。
夜晦烂蜡非燃䕸，唱酬交错并诙谐，逢逢晓鼓传官街。
两入场屋随计偕，未得蓝绶持简槐。
吾宁汲汲同井蛙，弃去不顾如敝鞋。
沈潜自适江与淮，滔滔动静终无涯。
圆天方地安形骸，虽然此乐非吾怀。
严慈鬓发霜华皆，嗟今仕禄犹暌乖。
行闻投印早归来，亭上致宴罗吴娃。
吴娃醉唱敲玉钗，彩衣自舞心宁㥟。
心宁㥟，奉亲酒，寿乐之荣世希有。

译文：

你家有座亭子是多么壮观啊，那一片片碧绿的瓦片参差不齐地排列着，好似鸳鸯成双成对。
亭子的门窗重重叠叠，安静又幽深，大门也不见有人随意闯入。地面铺设着光洁的砖块，亮得就像刚刚擦拭过一样。
竹帘上有着斑斑的纹路，在轻柔的微风中轻轻摇曳。中午时分，阳光投射下来，地上的光影让人恍惚觉得那是美玉砌成的台阶。
假山堆叠，山势倾斜，一座挨着一座，看起来十分惊险。还有那造型奇特的木人，有的好像在下围棋，有的好似背着柴草。
山洞里卧着猛虎，悬崖上猿猴在攀爬，美丽的鸟儿在上下翻飞，啼鸣声婉转悦耳。
这亭中的景象，真景和人造之景几乎没有丝毫差别，如玉般的花朵倒映在水中，干净得没有一点尘埃。
丝竹乐器奏出美妙的音乐，艺人们表演着各种诙谐的节目。点燃的水沉香，烟雾弥漫，仿佛让白昼都变得昏暗起来。
夜晚黑暗，点燃的蜡烛明亮得就像不是普通的烛火。人们相互唱和应答，交错往来，欢声笑语，十分热闹，直到清晨街上传来咚咚的鼓声。
你两次参加科举考试，随着各地举子一同进京。可到现在还没能得到官职，手持笏板在朝廷为官。
我怎么能像那急切浮躁的井蛙一样呢，对于功名利禄，我要像丢弃破鞋一样毫不顾惜。
我甘愿在江淮一带潜心静处，享受自在。世间的动静变化就像滔滔江水，永无止境。
在这天地之间安放自己的身躯，虽然这亭子中的乐趣也很不错，但这并非我内心真正所向往的。
我的父母双亲鬓发已经如霜般花白了，可叹我到现在还没能通过做官获得俸禄，与他们分离两地。
我很快就要辞去官职早早归来，在这亭子中摆下宴席，招来美丽的歌女。
歌女们喝醉后唱着歌，用玉钗打着节拍，我穿着彩衣亲自起舞，内心再没有忧愁。
内心没有忧愁，侍奉双亲饮酒，这寿乐亭中的荣耀可是世间少有的啊。