寄献荆州郑紫微

宋代 • 郭祥正

李白不爱万古侯，但愿一识韩荆州。
荆州太守古来好，至今文采传风流。
郑公辞赋天下绝，殿前落笔铿琳璆。
相如严谨反枯涩，宋玉烂漫邻倡优。
卓然风格出天造，冰盘洗露银蟾秋。
麻衣脱去未十载，宝犀饰带鱼悬钩。
道行言听遇明主，皂盖朱轓宁久留。
渚宫风物最潇洒，酒满金罍谁献酬。
公尝爱我如李白，恨不即往从公游。
醉看舞袖卷明月，夜听长笛临高楼。
词源感激泻江海，笔阵顿挫排戈矛。
驽骀蹇蹶固已困，勉之尚欲追骅骝。
一朝公归坐廊庙，致君事业如伊周。
门阑从卫愈严密，是时愿见应无由。
行当投印佩长剑，梦魂已附西江舟。

译文：

李白不稀罕那万古流传的封侯之位，只希望能结识一下韩荆州。自古以来荆州太守多有贤良之人，他们的文采风流至今还为人传颂。

郑公您的辞赋堪称天下一绝，在宫殿前落笔成文，那声音就如同美玉相击般清脆悦耳。司马相如的文章虽然严谨，却显得有些枯涩；宋玉的文辞虽然绚烂，却近似倡优之作。而您有着卓越超凡的风格，仿佛是天然造就，就像冰盘上洗去露水的秋月，皎洁清寒。

您脱去平民的麻衣还不到十年，如今已佩戴着宝犀装饰的腰带，腰悬着鱼符。您品行高尚，言论能被明主听取，那黑色车盖、红色车辕的座驾怎会久留于此呢。

渚宫一带的风光景致最为潇洒，美酒斟满了金樽，可又有谁能与您举杯酬唱呢？您曾经像当年韩荆州喜爱李白那样欣赏我，我只恨不能立刻前去追随您一同游玩。

我若能与您相伴，醉眼朦胧中看舞袖翩翩，好似能卷动明月；夜晚在高楼上静听悠扬的长笛。我定会受您的才情感染，文思如江海般奔涌倾泻；挥笔作文如排兵布阵，顿挫有力，能抵挡住戈矛的攻击。

我就像那驽钝的劣马，行走艰难困顿，但我仍会努力，想要追赶那骏马骅骝。

有朝一日您回到朝廷，位列朝堂之上，辅佐君主成就像伊尹、周公那样的大业。到那时您的府邸守卫更加严密，我恐怕就没有机会再见到您了。

我打算辞去官职，佩上长剑，我的梦魂早已附着在那西江的小舟上，急切地想要前去与您相聚了。