西山谣寄潘延之先生

宋代 • 郭祥正

男儿无成羁薄禄，日月相推犹转毂。
谁向生前悟此生，西山山人挂冠速。
买田筑室临西山，时来石上横琴弹。
千古万古治乱事，一曲两曲顿挫松风寒。
门前禾熟酝美酒，故人车马留盘桓。
荣亦不足贵，辱亦不我干。
但愿青山绿水两不变，醉醒自得穷观玩。
名落人间非所欲，闭门且喜辞忧患。
君不见李太白，朝为酒家仙，暮作金銮客。
醉里题诗宫妾扶，自谓遇君今古无。
一朝谗言入君耳，夜郎远谪吟魂孤。
到死空言竟何补，何如道行及妻子。
西山人，孰可比。
晴空矫矫孤云飞，欲往攀援无路歧。

译文：

男子汉若一事无成却被微薄的俸禄所束缚，时光就像转动的车轮一样不停地推着日月更迭。有谁能在生前就看透这一生呢？西山的这位先生却早早地辞官归隐了。

他买了田地，在靠近西山的地方建造房屋。时常来到石头上，悠然地弹起琴来。那千古以来的国家治乱之事，都融入了他弹奏的一曲又一曲琴音里，琴音顿挫，好似带着松树间的阵阵寒意。

他家门前的稻谷成熟了，便酿成美酒。老朋友的车马来到这里，都要停留下来尽情欢聚。荣华富贵不值得看重，屈辱之事也不会干扰到他。

只希望青山绿水永远不变，他在醉与醒之间，能自由自在地尽情观赏这山水美景。他并不想让自己的名声流传人间，能够闭门不出，还庆幸能远离世间的忧患。

你没看到李白吗？早上还是酒家逍遥的仙人，晚上就成了金銮殿上的贵客。他喝醉了在宫里题诗，还有宫女搀扶着，自认为遇到了贤明的君主，这种际遇古今少有。可一旦谗言传到君主耳中，就被远远地贬到夜郎，吟诗的魂魄都显得那么孤独。到死了，那些空泛的言论又有什么用呢？哪比得上让自己的道德学问惠及妻子儿女。

西山的这位先生，谁能和他相比呢？他就像晴朗天空中高高飞翔的孤云，想要去攀附追随，却根本找不到路径。