再游花山

宋代 • 郭祥正

去年来时春未归，枯林扠枒露老枝。
今日重来春已去，秀叶茂密藏黄鹂。
山家景物新换故，世事尘埃朝复暮。
白头迤逦谢轮蹄，青冢绵联老狐兔。
令人归兴如浮云，早向江山乐贱贫。
不须访道赤松子，但爱鲈鱼并紫莼。

译文：

去年我来到这花山的时候，春天还没有归来，干枯的树林里，树枝杂乱地伸展着，裸露着苍老的枝干。

如今我再次来到这里，春天却已经离去，秀美的树叶生长得十分茂密，把黄鹂鸟都藏在了其中。

山里人家的景物不断地新换旧，世间的事情也像那尘埃一样，从早到晚不停地变化着。

那些头发花白的人逐渐远离了车马劳顿的生活，一座座青冢连绵不断，里面埋葬着早已逝去的人，只有狐狸和野兔在周围出没。

这一切让我产生了归隐的念头，就像那飘浮的云朵一样急切，我想要早早地回到山水之间，安于贫贱的生活。

我不需要去寻访像赤松子那样的仙人求道，只喜爱那鲜美的鲈鱼和紫莼菜就足够了。