酬蔡尉秘校

宋代 • 郭祥正

环峰雨过烟岚披，君醉兀兀骑驴归。
明朝大字送满箧，乃是醉扫琅琊诗。
阳冰篆笔昔未有，铁索礧碨纒蛟螭。
禹偁八咏不足数，永叔烂浸镌瑶碑。
山光水润洗出大古色，更后敢作知为谁。
爱君胆大少且锐，搀剔缺漏笔补之。
飘然一别今七载，取读往往生光辉。
宁知流落尚为尉，潇湘邂逅令人嚱。
又致新章溢编楮，遣仆买酒烹黄鸡。
伊予齿发更衰落，固异往昔相逢时。
举杯未尽辄醉倒，跟吻虽强难扶持。
人生老去百无益，谈新忆故惟伤悲。
劝君休吟亦勿饮，橛株拘坐真忘机。
死生终始了为一，清风为我炎天吹。

译文：

连绵的山峰在雨过之后，烟霭雾气渐渐散开。你喝得醉醺醺的，摇摇晃晃地骑着驴回去了。

第二天，你派人送来了满满一箱子写着大字的纸张，原来是你醉酒之后挥毫写下的关于琅琊山的诗篇。
你的书法就像李阳冰的篆笔一样，这是从前都不曾有过的精妙，笔画犹如铁索缠绕着蛟龙和螭龙，刚劲有力又富有变化。
林逋的《西湖八咏》在你的诗和书法面前都不值得一提了，欧阳修那些精美的文章刻在美玉般的石碑上的风采，和你的作品相比也稍逊一筹。
你作品里透出的山光水色，仿佛洗出了远古的色泽，以后再难有这样的佳作，不知道还有谁能写出如此作品。
我欣赏你胆量很大，年少气盛又敏锐，能够发现前人作品里的缺漏，并用笔去补充完善。
我们潇洒地分别之后，如今已经过了七年。我时常取出你的诗来读，每次读都觉得满是光彩。
哪里能想到你至今还只是个县尉，仕途坎坷。在潇湘之地偶然相遇，真让人感慨叹息。
你又给我送来新的诗章，写满了纸张。还派仆人去买酒，烹煮黄鸡来招待我。
我如今牙齿头发更加衰老了，和往昔我们相逢的时候相比，已然大不相同。
我举杯还没喝多少就醉倒了，即使强撑着说话，身体也难以支撑坐稳。
人老了真是百无一用，谈论新事、回忆往事，只会让人感到悲伤。
我劝你也别再吟诗，也别再喝酒了，就像一根木桩一样安静地坐着，真正忘掉世俗的机巧和烦恼。
生死本来就是一体的，就当这清风在炎热的夏天为我们吹拂吧。