酬魏炎秀才

宋代 • 郭祥正

碧云暮合庐山头，夜蛩声撼乡园愁。
忽然一见旧游客，贳酒不惜千金裘。
高谈稍听吐胸臆，歘如野烧光难收。
虎豹哀嗥走不彻，猎网四面谁能搜。
嗟予栗栗畏事者，兀坐视予劳双眸。
主人欣欢亟扫室，雁榻旋列横霜秋。
两溪倒碧泻明月，松窻左右风飗飗。
长篇赠我不可和，和声酸涩令人羞。

译文：

傍晚时分，庐山的山头被如幕的碧云所笼罩。夜晚的蟋蟀声此起彼伏，声声都仿佛在撼动着我浓浓的思乡之愁绪。
就在这时，突然见到了昔日的友人魏炎秀才。我满心欢喜，丝毫不吝惜身上价值千金的皮裘，去换酒来与他共饮。
我们相对而坐，畅快地高谈阔论，他尽情地抒发着心中的想法。那滔滔不绝的言语，就像旷野中燃烧的野火，火势迅猛，光芒难以收敛。
他的高谈里仿佛有着虎豹的哀号，声音深沉而激昂，让人感觉虎豹在不停奔走却始终无法挣脱困境，又好似陷入了四面张开的猎网之中，无人能够将其解救。
可叹我是个胆小怕事、谨小慎微的人，只能呆呆地坐着，专注地听他畅谈，眼睛都看累了。
主人看到我们如此欢快，赶忙去打扫房间。很快，洁白如霜的床铺整齐地摆放好了，就像在这秋夜中铺展的一幅宁静画卷。
窗外，两条溪水波光粼粼，倒映着明月的清辉，月光仿佛顺着溪水倾泻而下。窗户左右，松树在风中摇曳，风声呼呼作响。
魏炎秀才写了长篇诗作赠予我，我却难以和上他的诗韵。我的和诗语调生硬、情感酸涩，实在让我自己都感到羞愧。