向舜毕秘校席上赠黄州法曹杜孟坚即君懿职方之孙也

宋代 • 郭祥正

青天无云日华满，小妓楼中吹玉管。
卷帘不信夜霜寒，熏兰酌桂肌肤暖。
黄州之客最少年，醉来口角倾词源。
惊龙掣电绕沧海，沙场阵马成功旋。
殿赐新袍织春草，水溢双瞳犀插脑。
壮图伫结明主知，带束黄金应未老。
宣城忆拜乃翁时，幕中珠履皆雄奇。
至今名姓记僧壁，当年已识麒麟儿。
嗟予老人日零落，两鬓衰蓬眼生瘼。
寸心犹欲慕夷齐，险路无缘攀卫霍。
邂逅桐乡逢故人，槐槽泻酿追阳春。
形容若画凌烟阁，第一江南寻隐沦。

译文：

这并非古诗词，而是一首古体诗，以下是将其翻译为现代汉语的内容：

晴朗的天空中没有一丝云彩，太阳的光辉洒遍大地。在小妓所在的楼中，有人吹奏着玉管。
卷起帘子，竟不觉得夜霜的寒冷，屋内熏着兰香，饮着桂酒，让人肌肤都感到暖融融的。
来自黄州的客人最为年少，喝醉之后，口角间滔滔不绝地涌出如源泉般的词藻。
他的才思就像惊龙掣电一般，在广阔的天地间纵横驰骋，又好似在沙场上冲锋陷阵的战马，成功凯旋。
他身着皇帝赏赐的新袍，上面织着春天的花草图案，双眼灵动有神，好像溢满了水，脑袋聪慧，如同插着犀角。
他怀揣着宏伟的抱负，正等着得到贤明君主的赏识，束着黄金腰带成就功名时应还正值壮年。
我还记得在宣城拜见他祖父的时候，幕府中那些穿着华丽的宾客个个都雄姿英发、不同凡响。
到现在，他们的名姓还记在僧舍的墙壁上，当年我就已看出他是不凡的麒麟儿。
可叹我如今已步入老年，一天天走向衰落，两鬓的头发如同蓬草般稀疏且斑白，眼睛也生出了疾病。
我这一颗心依然想要追慕伯夷、叔齐那样的高洁品行，却没有机会像卫青、霍去病那样在艰险的道路上建立功勋。
在桐乡偶然间邂逅了这位故人，大家用槐木槽过滤美酒，一同追念这美好的时光。
他的容貌如果画在凌烟阁上，那必定是江南最值得寻找的隐士般的人物啊。