忆五松山

宋代 • 郭祥正

江南富山水，忽忆五松山。
梁僧种松夺造物，至今千丈凌云间。
上有寒蟾吐魄凝冰雪，下有铜陵碧涧倾潺潺。
雷公睥睨不可以挥斧，老鹤飞来势欲止而复还，猿猱侧望何由攀。
琉璃殿阁若化出，四天之众说法鸣金镮。
我尝脱屣往栖息，六月清风无汗颜。
浓阴可爱坐盘石，绿酒酌尽横琴弹。
命宫叩征天地变，听之以气往往生羽翰。
纷埃不到佛净国，岂识人间行路难。
尘劳忽起旧缘想，倒骑匹马来长安。
修鳞掉尾业已困，涸辙孰与西江澜。
发疏齿缺形将残，畏涂足蹑心胆寒。
屈原怀沙贾谊贬，身后忠名何足观。
不如宴坐碧山里，笑傲每携云月欢。
明朝却欲渡江去，五松岩户无人关。
方壶员峤太殊绝，幸有此山容我闲。

译文：

江南这地方有丰富秀美的山水风光，我忽然间就回想起了五松山。当年梁朝的僧人种下的松树仿佛抢夺了大自然的造化之功，到如今这些松树高耸千丈，直入云霄。

松树上，寒月洒下的光辉如同凝结的冰雪；松树下面，铜陵的碧绿山涧里溪水潺潺流淌。雷公即便斜着眼睛看上一眼，也不敢挥动斧头砍伐；老鹤飞来，想要停下却又飞走了，猿猴在一旁张望，根本找不到攀援的路径。

那琉璃般的殿阁仿佛是凭空幻化出来的，四方的信众在这里讲经说法，金环撞击发出声响。我曾经像扔掉鞋子一样抛开俗务前往五松山栖息，六月里那里清风拂面，让我毫无燥热之感。

浓郁的树荫十分可爱，我坐在磐石上，饮尽了绿酒，然后又抚琴弹奏。我按着宫音、敲击征音，仿佛天地都为之改变，用心去感受那音乐，常常感觉自己生出了羽翼，仿佛能翱翔天际。

这里没有尘世的纷扰，是佛门的清净之地，哪里懂得人间行路的艰难呢。然而尘世的烦恼忽然涌起，旧日的缘分牵绊着我，我倒骑着一匹马来到了长安。

我就像一条大鱼摆动着尾巴却被困住了，身处干涸的车辙之中，哪里能得到像西江之水那样的救助呢。我的头发稀疏、牙齿残缺，身形也即将衰老，走在这让人畏惧的道路上，脚步踉跄，心胆俱寒。

屈原怀抱着沙石自沉汨罗江，贾谊被贬谪远方，他们即便在身后留下了忠名，又有什么值得羡慕的呢。不如安静地坐在碧绿的山林里，每次都能与云月相伴，尽情欢笑。

明天我就要渡江离去了，五松山的岩穴门户也无人来关闭。传说中的方壶、员峤仙山太过遥远奇异，所幸还有这五松山能让我享受清闲啊。