俞俞堂寄鄂州李裕老

宋代 • 郭祥正

黄鹤楼南大湖侧，芙蕖深遶谁家宅。
云是裕老之宴居，高堂独榜俞俞额。
春山抱翠入平簷，夏竹引凉吹广陌。
秋江澄月天镜开，冬雪拥林昆阆白。
世间万事不挂心，瓮拨香醪欣有客。
客来乎，伴我饮，不醉无归醉还寝。
问君欲达逍遥乡，信哉天地真衾枕。
觉来何物能解酲，试作琵琶打面声。
俞俞和气淡四体，安用辟谷求长生。
君不见鹦鹉洲前杀祢衡，三赤棁杖当雄兵。
才名误身不自觉，恬淡晦迹无人争。
南北相望二千里，梦逐高帆逆秋水。
为翁持酒听翁歌，衣濯黄尘眼除眯。

译文：

在黄鹤楼南边、大湖的旁边，那芙蕖重重环绕的是谁家宅院呢？
人们说这是李裕老居住休憩的地方，高大的厅堂上独独挂着“俞俞”的匾额。

春天，翠绿的山峦仿佛拥抱着这房屋，青山的翠色都延伸到了平檐；夏天，竹林带来清凉的风，吹向宽阔的街道。
秋天，澄净的江面上明月如镜，就像上天打开了一面镜子；冬天，皑皑白雪覆盖着树林，宛如昆仑山和阆苑一般银白。

裕老他对世间的万事都不挂在心上，看到酒瓮开启，香气四溢，有客人到来就满心欢喜。
客人啊，来陪我一起饮酒吧，不喝醉就别回去，喝醉了就去安睡。
要问怎样才能到达逍遥的境界，真的啊，天地就如同那温暖的衾枕能让人安适。
醒来后什么能解去酒意呢？试着学学琵琶弹奏般的声音。
这“俞俞”的和气能让全身都感到淡泊宁静，哪里还用得着辟谷之法去追求长生呢。
你没看到吗？鹦鹉洲前祢衡被杀，他不过拿着三尺棁杖，还以为能抵得过雄兵。
祢衡因为才名误了自身却还不自知，人要是恬淡寡欲、隐藏行迹，就不会有人与你相争。

我和裕老南北相隔二千里，我的梦却追逐着高高的船帆逆着秋水去到他身边。
我要为裕老捧上美酒，聆听他的歌声，让这一身的黄尘在他这里洗净，眼中的迷茫也得以消除。