前云居行寄元禅师

宋代 • 郭祥正

忆云居，乃在汇泽西南修川之隅。
山盘盘兮，石门屹立磴道绝，飞瀑万丈淙冰壶。
云沈沈兮方昼而忽暝，古木交错兮藏鼪鼯。
攀崖欲上复自止，投险却忆骑鲸鱼。
崖向时复造平野，绝顶乃有百顷之膏腴。
群山下瞰若聚米，殿阁枕藉非人区。
露华洗出太古月，桂子摇落阴扶疏。
清风欲借羽仪展，秽念顿觉秋毫无。
老禅底事不度我，红日东上还驱车。
如今正似武陵客，放舟已远嗟迷途。
青春一往二十二，白雪渐变千茎须。
西来忽遇归飞鸟，青纸远寄黄金书。
灵茶香味胜粉乳，满箧所赠遇琼琚。
玉川七椀吃不得，灌顶未识真醍醐。
南暹北讷惜已死，唯师秀出孤峰孤。
潜深隐密自得所，岂不悯我栖榛芜。
倒影射岩犹入石，异日三椽容野夫。

译文：

### 译文
我回忆起云居山，它坐落在汇泽西南、修川的角落。
山峦盘绕曲折，石门巍然屹立，那登山的石道仿佛到了尽头，万丈飞瀑奔腾而下，如冰壶中的水淙淙作响。
厚重的云层沉沉堆积，大白天也忽然变得昏暗，古老的树木纵横交错，里面藏着鼪鼯等野兽。
我本想攀着山崖往上走，却又停住了脚步，想着冒险登山，倒不如骑着鲸鱼遨游大海。
山崖向前延伸，时而又出现一片平坦的原野，山顶之上竟有百顷肥沃的土地。
从山顶俯瞰群山，它们就像聚在一起的米粒，殿阁错落分布，仿佛不是人间的地方。
露水洗净了天空，露出了太古以来的明月，桂子纷纷摇落，枝叶的阴影疏密有致。
我想借着清风舒展身姿，心中的污秽杂念顿时消失得无影无踪。
元禅师啊，您为何不度化我呢？红日从东方升起，我只好驾车离去。
如今的我就像那武陵渔人，小船已经划远，才叹息自己迷失了道路。
青春岁月一晃已过去二十二年，白发渐渐长满了我的头颅。
忽然遇到从西边飞来的归巢飞鸟，它带来了你用青纸写就的珍贵书信。
你赠送的灵茶香味胜过那粉乳茶，满满一箱，就像珍贵的琼琚。
就算是像玉川子那样豪饮七碗茶也比不上这灵茶的滋味，我之前从未领略过如此真味，就像没见识过醍醐灌顶的神奇。
南暹和北讷两位高僧可惜已经离世，只有您像孤峰一样出类拔萃。
您隐居深山，自得其乐，难道就不可怜我在这荒芜之地栖身吗？
云居山的倒影投射在岩石上，仿佛都能融入石中，希望有一天您能允许我在那里盖三间小屋，让我这山野之人有个安身之所。