赠潜山伊居哲先生

宋代 • 郭祥正

伊君头戴星文冠，遨游五岳何时还。
结茅却在潜山里，闭息自养丹田丹。
闻说年龄七十九，发如鸦青亦稀有。
生平读尽道藏书，寓兴成诗仅千首。
清风生我太古弦，弹罢时倾一壶酒。
门前手植数本松，看尔凌云比予寿。
高奔日月瞻玉京，阴气炼尽阳气成。
行闻北帝呼六丁，紫书下诏鸾凤迎。
潜山空留千载名，白云不断溪长清。

译文：

伊先生头戴饰有星文图案的帽子，在五岳之间四处遨游，也不知什么时候才会回来。后来他在潜山结庐而居，通过闭息养气的方法来修炼丹田中的内丹。

听说伊先生已经七十九岁高龄了，可他的头发却像乌鸦羽毛一样乌黑，这般情况实在是少见。他这一生读遍了道家的藏书，寄情于诗歌创作，写下的诗将近千首。

他弹奏起古朴的琴弦，琴音仿佛能生出阵阵清风，一曲弹罢，还会时不时地倾杯饮上一壶美酒。他家门前亲手栽种了几棵松树，且看它们凌云生长，说不定能和我的寿命相比呢。

伊先生修炼高深，能如神仙般追随着日月的运行，瞻望着玉京仙境，将体内的阴气都炼化，让阳气充盈。

不久之后，想必能听到北帝呼唤六丁神，降下紫书诏书，让鸾凤来迎接他升仙。

到那时，潜山会空留下他千载的名声，山间的白云连绵不断，溪水也依旧清澈长流。