泗水雍秀才画草虫

宋代 • 郭祥正

蜻蜓点水蝶扑花，螳螂捕蝉蜂趁衙。
营营青蝇争腐糁，趯趯阜螽沿草芽。
余生骨朽不复得，雍子笔老谁能加。
卷开却掩恐飞去，绨袭爱护行随车。
况君才力日清敏，胡不放手为龙蛇。
龙蛇逼真看腾跃，出入天地藏烟霞。

译文：

在这幅画里，蜻蜓轻点着水面，蝴蝶扑向娇艳的花朵，螳螂正伺机捕捉着蝉，蜜蜂簇拥着蜂王有序行动。那些讨厌的绿头苍蝇嗡嗡叫着，争抢着腐烂的碎米；蚱蜢则蹦蹦跳跳地沿着草芽移动。

可惜我死后骨头都腐朽了，也再没机会看到这样的画作了。雍秀才这绘画技艺如此老到，谁能超过他呢？当我展开画卷，又赶紧合上，生怕画里的草虫飞出来。我用丝织品把画仔细包裹起来，爱护有加，出行都要让它随车相伴。

况且雍秀才你的才思与能力日益敏锐出色，为何不放开手笔去画龙蛇呢？要是画出的龙蛇栩栩如生，仿佛能腾跃起来，自由地出入天地之间，隐匿于烟霞云雾之中，那该多好啊。