谢余干陆宰惠李廷圭墨

宋代 • 郭祥正

集仙昔与文忠游，文采声鸣喧九州。
鲲鹏未化忽搨翼，地老天荒云海幽。
箧中尝秘上赐墨，紫金泥印双脊虬。
名题廷珪姓氏李，此物未省何年留。
纹如坚犀刮不动，铿铿触砚苍烟浮。
蜀牋洒落黑胜漆，欲论所直真难酬。
麟儿字法肖家学，珍绨宝匣深藏收。
并刀截断辄分我，始信明珠今暗投。
嗟予吟笔久已阁，辩舌倒卷刚肠柔。
书陈北阙上印绂，志乐南亩亲耡耰。
得君赐墨竟安用，捧玩反复增予羞。
况君绿发眸子莹，才业自副朝廷求。
研磨煤麝染谏草，扶擿世病苍生瘳。
名成功遂取上笏，世阀光焰垂千秋。
莫如老钝默将死，再拜谢贶长江头。

译文：

当年，您曾与文忠公一同交游，凭借出众的文采和声名响彻九州大地。您本如那即将展翅高飞的鲲鹏，却突然收敛羽翼，仿佛置身于地老天荒、云海幽深之处，不再展露锋芒。

您的箱子里曾珍藏着皇上赏赐的墨，那墨用紫金泥封印，印上的图案是双脊虬龙。墨上题着李廷珪的名字，真不知这墨已留存多少年了。这墨质地坚硬，纹理好似犀牛角，用东西刮都刮不动，在砚台上研磨时，发出铿铿的声响，还会泛起苍青色的墨烟。用这墨在蜀笺上书写，字迹乌黑发亮，胜过黑漆。若要论它的价值，实在难以估量。

您儿子的书法继承了家学，您把这珍贵的墨放在精美的丝织品和宝匣中好好收藏着。可您却用锋利的并州刀截断墨，分了一部分给我，我才明白这就如同把明珠暗中投赠给我。

唉，我这吟诗的笔早已搁置不用，能言善辩的舌头也像倒卷起来一样，刚烈的性情也变得温柔了。我曾上书朝廷辞去官职，如今一心向往在南边的田地里亲自耕种。得到您赏赐的墨，我又有什么用呢？我反复捧玩着，心里更增添了几分羞愧。

况且您正当青春年少，眼眸明亮，才华和功业足以满足朝廷的需求。您应该用这墨研磨煤麝来书写谏言的草稿，去揭露世间的弊病，让百姓的疾苦得到救治。等您功成名就，获得高官厚禄，家族的荣耀将光照千秋。而我年老迟钝，默默等死罢了。我在长江边恭敬地向您拜谢，感谢您的赠礼。