谢李公择惠妙墨二饼

宋代 • 郭祥正

南山来松节，北山割麝脐。
烧烟扫煤和胶漆，篆记岁月形蛟螭。
集贤学士久珍玩，云初得自扶桑枝。
张翁所作又精绝，磨刮不动犹坚犀。
邺台古瓦汲水试，黑云随手生冰池。
况君学术老益富，六经秘法穷无遗。
明窻静几列毫楮，而与此物真相宜。
草玄著就垂万世，忠厚自任陈安危。
嗟予吏役久零落，至宝暗赠宁非痴。
呜呼大禹已往不复见，一尺浑厚疑玄圭。

译文：

从南山选取松节，从北山割取麝脐。把松节烧成烟，扫下烟灰，再和上胶漆，制成墨后还刻上了记录岁月的文字以及蛟龙的形状。

集贤院的学士李公择长久以来珍视把玩这墨，据说这墨最初的原料来自扶桑神树的树枝。制墨的张翁技艺精湛绝伦，这墨坚硬得就像犀牛角，磨刮都难以让它有明显变化。

用邺台的古瓦汲水来试墨，墨在砚池中随手研磨，就像在冰池里泛起了黑色的云霭。

况且您李公择的学问随着年岁增长日益丰富，对六经的精深奥秘已经研究得毫无遗漏。在明亮的窗户和安静的几案上摆好毛笔和纸张，与这绝妙的墨实在是相得益彰。

您能像扬雄撰写《太玄》一样留下流传万世的著作，以忠厚为己任，陈述国家的安危大事。

可叹我长久地被官场事务缠身，早已身心疲惫、一事无成。您却把这么珍贵的墨暗中赠送给我，这不是有些“犯傻”吗。

唉，大禹那样的贤君已经一去不复返了，这墨质地浑厚，真让人怀疑它是大禹的玄圭啊。