二月十一日倪倅敦复小园留饮

宋代 • 郭祥正

残梅零落同寒灰，屏翳忍驱斜雨来。
蒙蒙点滴夜连晓，园馆寂寞生青苔。
墨云四卷山露碧，日毂照耀天衢开。
妖桃映竹烟酩酊，细柳拂水风徘徊。
倪公要我共行赏，小亭草草排樽罍。
盈筐菊芽青玉软，满盘鲚缕红丝堆。
兴来一笑且为乐，春光半被莺啼催。
百年已往五十八，借问余生真可咍。
平原豪客散烟雾，东山舞妓埋蒿莱。
眼前不肯饮五斗，身后安能倾一杯。

译文：

二月十一日这天，倪倅敦复邀请我到他的小园子里饮酒。此时，残败的梅花纷纷飘落，如同那冰冷的灰烬一般。雨神似乎毫不留情，驱赶着斜斜的雨丝洒落下来。

那雨雾迷蒙，点点滴滴，从夜晚一直下到了清晨。园中的馆舍一片寂静冷落，地面上都生出了青苔。

后来，墨黑色的云层向四周卷去，山峦露出了翠绿的颜色，太阳像车轮一样照耀着，天空中的道路仿佛也被打开了。娇艳的桃花映衬着翠竹，好似被烟雾熏得醉意朦胧；细长的柳枝轻拂着水面，微风在一旁徘徊流连。

倪公邀我一同来欣赏这园中美景，还在小亭里简单地摆上了酒具。筐子里装满了鲜嫩的菊芽，颜色如同青玉一般柔软；盘子里堆满了切成丝的鲚鱼，红丝堆积。

兴致来了，大家畅快一笑，暂且享受这欢乐时光。可春光已经过半，都被黄莺的啼鸣声催走了不少。

我这一生，已经过去了五十八年，不禁自问，剩下的日子真的值得一笑吗？曾经在平原上那些豪放的宾客，如今就像烟雾一样消散了；东山的舞妓也早已被埋在了荒草之中。

如果现在都不肯痛饮五斗美酒，那死后又怎能有人为我倾上一杯呢？