谢历阳王守惠新酿

宋代 • 郭祥正

卓荦英才历阳守，年来不得音书久。
隔江知我岩户寒，赤泥封送兵厨酒。
碧玉壶，黄金斗，雪树云峰作宾友。
为君一醉歌阳春，空山霹雳龙蛇走。
只愁君返紫皇家，西望连云谩搔首。

译文：

历阳太守您是卓越出众的英才，这些年我都很久没收到您的音信啦。
您隔着长江，知道我在这山居里日子清寒，用赤泥封好那兵厨所酿的美酒派人给我送来。
那酒装在碧玉般的壶里，用黄金打造的酒斗来量，我就以雪中的树木、云雾中的山峰当作陪伴我的宾朋好友。
为了您这份情谊，我要一醉方休，还要放声高歌阳春之曲，歌声震动得空山好像响起霹雳，龙蛇都为之惊走。
我只担心您不久后就要被召回京城朝廷，到那时我只能望着西边连绵的云雾，徒然地挠着头思念您啊。