峨嵋亭即席再送

宋代 • 郭祥正

长江奔来一山裂，两岸崔嵬耸双阙。
石人空老薜萝衣，夜夜孤猿啸寒月。
斯亭谁作名峨嵋，颦翠含愁惜离别。
浮生后会难再得，况复相看头雪白。
停杯执手聊逡巡，画鼓铜钲莫催客。
客行西望紫皇家，紫皇真人驾龙车。
海若驱鲸上金钓，玉女挟春妆宝花。
千官称觞祝天寿，箫韶九成奉肴酒。
青霄阔步随鹓鸾，肯向江头恋杨柳。
杨柳花飞春日迟，登峨嵋兮送君归。

译文：

长江奔腾而来，仿佛将一座山从中劈开，江两岸山势高峻，犹如一对高耸的宫阙。那江边的石头人像，空自披着如薜萝般的青苔渐渐老去，每一夜都只有孤独的猿猴对着寒冷的月亮悲啸。

这座亭子不知是谁命名为“峨嵋亭”，它就像眉头紧锁、含着愁绪的美人，仿佛也在为人们的离别而惋惜。人生短暂且漂泊不定，往后再相聚实在太难了，更何况如今我们相对而视，头发都已雪白。

我停下酒杯，握住你的手，徘徊犹豫着不忍分别，那画鼓和铜钲啊，可别再催促着客人离开了。

你这一去西行朝着天帝居住的地方，天帝身旁的仙人驾着龙车出行。海神驱使着鲸鱼上钩，玉女带着春天的气息，用鲜花精心装扮。众多官员举杯为天帝祝寿，美妙的箫韶之乐奏响九次，人们恭敬地献上佳肴美酒。

到那时你将在云霄中阔步前行，与贤良之士相伴，怎会再留恋这江头的杨柳呢。

杨柳飞花，春日显得格外迟缓，我登上峨嵋亭，目送你归去。