留别宣城李节推

宋代 • 郭祥正

君作宣城幕下吏，我尝筑室青山址。
三四相逢五六年，交情淡若秋江水。
水流到海无穷时，吾辈论交无衰期。
明主可结亦未晚，谢安四十功非迟。
低头感事复太息，汲汲功名亦何益。
君不见屈原言直沉湘水，韩信功高亦诛死。
穷达无过七十年，事业空存一张纸。
不如饮酒临春风，溪水绿净山花红。
金丝玉管乱两耳，一醉三百琉璃钟。
醉来辞君登海槎，四方上下皆吾家。

译文：

你在宣城担任幕僚一类的官职，我曾在青山脚下建造屋舍居住。在这五六年里，我们能相聚个三四回，彼此的交情就像秋天的江水一样平淡又澄澈。

江水滔滔不绝地流向大海，永无尽时，我们之间的情谊也和这江水一样，不会有终结的时候。如今遇上圣明的君主，去和他结交也不算晚，就像谢安四十岁出山，最终也成就了一番大事业。

可我低头感慨世事，不禁叹息，急切地去追逐功名又有什么益处呢？你没看到屈原因为直言进谏，最终投进了湘水；韩信功劳盖世，最后也被诛杀。

人生在世，无论穷困还是显达，也不过就短短七十年，就算有事业功绩，也不过是记载在一张纸上罢了。

不如趁着春风，饮酒作乐。看那溪水碧绿纯净，山间的花朵娇艳火红。听着那美妙的丝竹管弦之声在耳边萦绕，尽情地畅饮，一次就痛饮三百杯美酒。

等我喝醉了，就向你告辞，登上那驶向大海的木筏，这天地四方到处都是我的家。