南雄除夜读老杜集至岁云暮矣多北风之句感时抚事命题为篇

宋代 • 郭祥正

岁云暮矣多北风，怒嗥万里吹惊鸿。
只今我亦在行旅，陟彼庾岭临苍穹。
霜寒不复瘴雾黑，酒贱颇得樽罍红。
鼓角看看变新律，烛泪璀璀随残冬。
一阶寄禄百无补，白发又送年华终。
鬼章虽获万国贺，防边未可旌旗空。
中原将帅谁第一，愿如卫霍皆成功。
庙堂赫赫用耆旧，熟讲仁义安羌戎。
我甘海隅食蚌蛤，饱视两邑调租庸。
呜呼不独夔子之国杜陵翁，牙齿半落左耳聋。

译文：

时光啊，已经到了年末，北风呼啸个不停，它怒吼着席卷万里，惊得鸿雁四处乱飞。如今我也漂泊在旅途之中，登上那庾岭，头顶是一片苍茫的天空。

寒霜降临，那曾经令人畏惧的瘴雾不再弥漫，这里酒价便宜，我还能尽情地喝着美酒，让酒杯泛起醉人的红色。军中的鼓角声即将奏响新一年的音律，蜡烛的泪滴晶莹闪烁，仿佛也在送别这即将逝去的寒冬。

我空有一个寄禄的虚职，对国家却没有任何实际的补益，白发又见证了一年时光的终结。虽然鬼章被擒获，万国都为此庆贺，但边防的防御可不能放松，战旗不能就此收起。

在中原的众多将帅之中，谁能称得上是第一呢？真希望他们都能像卫青、霍去病那样建立赫赫战功。朝廷里德高望重的老臣们执掌大权，希望他们能深入研讨仁义之道，以此来安抚边疆的羌戎等少数民族。

我甘愿在这海边以蚌蛤为食，认真地管理好这两个地方的租庸税收。唉，不只是当年在夔州的杜甫啊，他牙齿都快掉光了，左耳也聋了，我如今的境遇又何尝不是如此呢。