广州越王台呈蒋帅待制

宋代 • 郭祥正

番禺城北越王台，登临下瞰何壮哉。
三城连环铁为瓮，睥睨百世无倾摧。
蕃坊翠塔卓椽笔，欲蘸河汉濡烟煤。
沧溟忽见飓风作，雪山崩倒随惊雷。
有时一碧渟万里，洗濯日月光明开。
屯门钲铙杂大鼓，舶船接尾天南回。
斛量珠玑若市米，担束犀象如肩柴。
越王胡为易驯服，陆生辩与秦仪偕。
当时贡物竞何有，汉家宫殿今蒿莱。
邦人每逢二月二，熙熙载酒倾城来。
元戎广宴命宾客，即时海若收风霾。
群心愈喜召和气，百伎尽入呈优俳。
乐声珊珊送妙舞，春色盎盎浮樽罍。
鬼奴金盘献羊卨，蔷薇缾水倾诸怀。
嗟余老钝已茅塞，坐视珠履惭追陪。
青蝇何知附骥尾，伯乐底事矜驽骀。
番禺虽盛公岂爱，亭亭自是岩廊材。
千年故事写长句，指画造化回枯荄。
昌黎气焰遂低缩，瓦砾未足当琼瑰。
仙姿劝公莫妄想，元鼎久待调盐梅。

译文：

在番禺城的北面有那越王台，登上高台向下俯瞰，景象是多么的壮观啊！
三座城池相互连接，坚固得如同用铁铸就的瓮城，历经百世也不会倾塌毁坏。
蕃坊里那翠绿的高塔，就像高高直立的椽笔，仿佛想要蘸取银河中的水当作墨汁。
忽然间，苍茫的大海上刮起了飓风，那景象就如同雪山崩塌，还伴随着惊雷般的声响。
有时候，海面一片碧绿，平静得像一块巨大的镜子，绵延万里，仿佛能将日月都清洗得更加明亮。
屯门一带，钲铙声和大鼓声交织在一起，一艘艘商船首尾相连，从天南归来。
这里的珠宝多到可以用斛来量，就像在集市上买卖大米一样；犀牛角和象牙堆积如山，人们担着它们就像扛着柴禾一样。
当年的越王为什么那么容易就被驯服了呢？原来是陆贾的辩才堪比苏秦和张仪。
那时越国进献给汉朝的贡物到底有什么呢？如今汉朝的宫殿早已长满了野草。
当地的百姓每到二月二这一天，都会高高兴兴地带着酒，倾城而出。
您这位主将大摆宴席招待宾客，就在这时，海神好像收起了狂风和阴霾。
大家的心情更加喜悦，仿佛召来了祥和之气，各种艺人都前来献上精彩的表演。
美妙的乐声中，舞者翩翩起舞，春天的气息在酒杯中荡漾。
黑人奴仆用金盘献上烤羊，蔷薇瓶里的水洒在众人的怀中。
可叹我年老愚钝，头脑就像被茅草堵塞了一样，坐在这满是贵客的地方，看着那些穿着华丽的人，我惭愧自己难以追随。
我就像那不知天高地厚的青蝇，妄图依附在骏马的尾巴上；伯乐啊，您为什么要怜惜我这匹劣马呢？
番禺虽然繁华，但您怎么会仅仅喜爱这里呢，您本就是国家的栋梁之才。
我把这千年的故事写成这首长诗，描绘出这神奇的景象，让枯萎的草木仿佛都能重获生机。
就连韩愈的气势在这里也会有所收敛，他的作品和我这首诗相比，就像瓦砾无法与美玉相提并论。
劝您不要有那些不切实际的幻想了，朝廷早就期待您能像盐和梅一样，为国家调和鼎鼐，做出贡献。