望夫石

宋代 • 郭祥正

杜鹃啼血春林碧，妾有离愁异今昔。
上尽高山第一峰，目乱魂飞化为石。
化为石，可奈何，泪悬白露衣薜萝。
千古万古望夫恨，一江秋水寒蟾多。
汉家天子点征役，良人荷戈归不得。
此身未老将何从，不似山头化为石。

译文：

春天里，山林一片碧绿，杜鹃鸟在声声啼叫，仿佛啼出了斑斑血迹。我心中的离愁，与往日相比，更加浓烈而不同。

我奋力攀登，直至登上了高山的第一座峰巅。极目远眺，只盼能看到丈夫的身影，可望来望去，只看得我头晕目眩、神魂颠倒，最后竟不知不觉化为了一块石头。

如今变成了石头，又能有什么办法呢？泪水像那晶莹的白露般挂在身上，身上穿着用薜荔和女萝编织的衣裳。

这千古以来，望夫的哀怨之情啊，永远都不会消散。就像这一江的秋水，清冷寂静，水中倒映着无数寒月。

当年，汉朝天子征调百姓去服役打仗，我的丈夫也扛着武器上了战场，从此就再也没能回来。

我这身子还未老去，却不知该何去何从。真羡慕那山头化为石头的望夫之身，能永远守望着心中的期盼。