朝出青闺里

宋代 • 郭祥正

朝出青闺里，自汲井华水。
井水如磨铜，妾面似芙蓉。
照影返自叹，净洗铅华浓。
郎骑白马玉关去，令人绣被冷春风。
春风欲尽来何迟，蚕蛾散子鸦哺儿。
写得短书无寄处，幽恨填膺泪如雨。

译文：

早晨，女子从那装饰雅致的闺房里走出来，亲自去汲取井中新鲜的水。

那井水清澈得如同打磨过的铜镜一般明亮，而女子的面容就像娇艳的芙蓉花一样美丽。她对着井水照见自己的倒影，不禁暗自叹息，随后认真地洗净脸上浓重的脂粉。

她的情郎骑着白马前往玉门关去了，只留下她独自守着绣被，在这春风中倍感寒冷。

春风快要过去了，可这春风来得是多么迟缓啊。此时蚕蛾已经产卵，乌鸦也在哺育幼鸟，到处都是一派生机和温暖。

女子写好了一封简短的书信，却找不到可以寄达的地方。心中的幽怨愤恨填满胸膛，泪水像雨一样簌簌落下。