劝酒二首呈袁世弼 其一

宋代 • 郭祥正

湛湛酒杯绿，酣酣炭炉红。
佳人放玉板，拂镜照芙蓉。
四海无波澜，吾曹方宴闲。
大笑凌白日，高吟动南山。
百岁能几何，会少别离多。
少年嗟贾谊，壮士忆廉颇。
不如醉魂魄，冠巾任倾侧。
冥然逍遥乡，杳与尘寰隔。

译文：

那酒杯里的酒绿莹莹的，看上去清醇透亮，烧着炭火的炉子暖烘烘、红彤彤的。
美丽的女子放下了玉制的拍板，她轻轻拂过镜子，镜中映出她如芙蓉般娇艳的面容。
如今四海都风平浪静，没有战事与动荡，我们这些人正该尽情享受这悠闲的宴会时光。
我们放声大笑，那笑声似乎要冲破白日的天空；高声吟诗，激昂的声音震动了南山。
人这一辈子又能有多长时间呢，相聚的日子少，分别的时候却很多。
年少的我们会像贾谊那样感慨怀才不遇，壮年的我们会像廉颇一样渴望为国效力。
但这些都不必多想了，还不如让自己沉醉在美酒之中，连头上的冠巾歪了也不必在意。
就这样迷迷糊糊地进入那逍遥自在的境界，与这尘世远远地隔绝开来。