牡丹吟

宋代 • 郭祥正

三月金张启仙馆，百种名花此尤罕。
昭君晓怯胡地寒，太真昼卧华清暖。
梦为庄叟蝴蝶狂，散作襄王云雨短。
莫笑空山芝与兰，冷艳不随金剪断。

译文：

在阳春三月的时候，那些富贵人家（就像汉代的金日磾和张安世家族那样的豪门）打开了他们如同仙境般的馆舍，里面陈列着数百种名贵的花卉，而牡丹在其中尤其显得珍稀少见。

那盛开的牡丹，清晨时就如同王昭君，带着怯意，好似畏惧着胡地的寒冷；白天里又像是杨贵妃，惬意地卧在温暖的华清宫中。

这牡丹，就如同庄子梦中化为的那只癫狂飞舞的蝴蝶，短暂又绚烂；又好像是楚王梦中与神女欢会的那一场云雨，转瞬即逝。

可不要去嘲笑那生长在空旷山间的灵芝和兰花，它们虽然冷冷地绽放着艳丽，却不会随着金钱权势的剪刀被轻易剪断生命，保持着自己的高洁和自在。