中书舍人陈公元舆以诗送吾儿鼎赴尉慎邑卒章见及遂次原韵和答

宋代 • 郭祥正

嚼君老句胜牛乳，又如旱稼蒙甘雨。
龙眠一别鱼雁稀，几度看云与云语。
凤池摇笔赞帝龄，珠玑洒落黄金城。
鼻端去垩鬼胆破，霹雳轰车风雨惊。
事君以道非难事，不羡昔人囊有智。
柏梁屹屹汉庭材，宝鼎颙颙周庙器。
我在江湖寄此身，碧芦青荇远黄尘。
感君问我尚安否，病树前头万木春。
强泛月船追李白，无人爱客似田文。

译文：

品味您那老到精妙的诗句，感觉比品尝牛乳还要美妙，又好似久旱的庄稼得到了甘霖的滋润。自从在龙眠分别之后，我们之间书信往来变得稀少，我好几次望着天上的云朵，仿佛在和云朵诉说着对你的思念。

您在朝廷中书舍人任上挥笔为皇帝的寿辰歌功颂德，笔下如珠玑般的文字在这皇城之中洒落。您就像那位技艺高超的工匠，能精准地削去鼻尖的白垩，让鬼怪都胆战心惊；您的文采和气势如同霹雳轰车，风雨都为之震惊。

以正道侍奉君主并非难事，我也不羡慕古人锦囊藏智的谋略。您如同柏梁台上屹立的汉代栋梁之材，我的儿子郭鼎也像周庙里那庄严肃穆的宝鼎。

我如今在江湖之间寄身，伴着碧绿的芦苇和青色的荇菜，远离尘世的喧嚣。感谢您还询问我的安危，我就像那病树，而眼前却是万木逢春的景象。

我勉强驾着小船在月色中遨游，想要追寻李白的诗酒风流，可惜如今再也没有像田文那样好客的人了。