补易水歌

宋代 • 郭祥正

燕云悲兮易水愁，壮士行兮专报仇。
车辚辚兮马萧萧，客送发兮酌兰椒。
击筑兮喑咽，歌变徵兮思以绝。
易水愁兮燕云悲，四座伤兮皆素衣。
歌复羽兮慷慨，发上指兮泪交挥。
又前为歌曰：风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。

译文：

燕地的云雾仿佛在悲叹，易水也满含哀愁，壮士毅然前行，只为了去报那深仇大恨。
车轮滚滚作响，马儿嘶鸣萧萧，朋友们前来送行，为壮士斟上用兰椒浸泡的美酒。
有人击筑，乐声中透着悲戚哽咽，壮士唱起变徵调的歌曲，思绪仿佛被这悲伤切断。
易水哀愁，燕地云雾悲戚，在场送行的人都伤怀不已，身上都穿着素色的衣裳。
接着又唱起羽调的歌曲，歌声慷慨激昂，壮士怒发冲冠，众人泪水纵横交加。
壮士又向前一步，高声唱道：“风萧萧地吹着，易水透着彻骨的寒冷，壮士这一去啊就再也不会回来啦！”