山中乐

宋代 • 郭祥正

归乎乐哉，山中之乐兮，其乐无穷。
蔼葱苍而杳巑丛兮，眷青瑶之诸峰。
琉璃一碧兮，湖波止而溶溶。
层楼相望，曲径相通。
鱼龙转影于汀澜之际，钟梵答响于烟云之中。
鸟嘤日暖兮，花气蒙蒙。
搴密叶而成幄兮，风飒飒而吹松。
岩谷玲珑，霜木落也。
玉宇浮空，冰澌凝也。
天高月朗兮，定省乎华严之境。
雷奔雨骤兮，作新乎水墨之宫。
达僧拟王孙之葬，逸士蹑渊明之踪。
方尔祖之得名兮，考其言于庐陵之醉翁。
曰嗟世之人兮，曷不归来乎山中。
山中之乐不可见，今予其往兮谁逢。
后四十年，尔复好吟。
远游不返，求我之从。
劝尔之归兮，栖老乎山中。
尔之材兮甚良，当自适其无庸之庸。
违世绝俗，黜明塞聪。
山中之乐兮乃可以久，非我与尔兮谁同。

译文：

回去吧，多么快乐啊！山中的乐趣啊，那快乐没有穷尽。

山间草木茂盛，郁郁葱葱，山势高峻、峰峦聚集，我眷恋着那如青玉般的座座山峰。湖水一片碧绿，像琉璃一样，湖面平静，水波缓缓荡漾。层层楼阁遥遥相望，曲折的小径相互连通。鱼和龙的影子在水边的波澜中流转，钟声和诵经声在烟云里相互呼应。

在温暖的日子里，鸟儿欢快啼鸣，花香弥漫，雾气濛濛。我采摘茂密的树叶搭成帐幕，飒飒的风声吹动着松树。

岩石山谷玲珑剔透，到了秋天，霜后的树木落叶飘零。天空中，仿佛琼楼玉宇悬浮着，水面的冰块凝结不动。

在天高月明的夜晚，我如同置身于庄严神圣的佛教境界进行省察反思。当雷电轰鸣、暴雨骤降时，这里就像一幅新绘成的水墨画卷。

通达的僧人会效仿古人埋葬王孙的故事，洒脱的隐士会追寻陶渊明的踪迹。就像你祖上获得声名，是源自对庐陵醉翁（欧阳修）言论的考量。

可叹这世上的人啊，为什么不回到山中呢？山中的乐趣难以被世人看见，如今我要前往山中，又会遇到谁呢？

四十年之后，你也喜爱吟诗。你远游不归，想要追随我的脚步。我劝你归来，在山中安度晚年。你的才华十分优秀，应当让自己在看似无用之处寻得真正的自在。

远离尘世、隔绝俗务，摒弃世俗的聪明机巧，堵塞对外界的听闻。山中的乐趣啊，才能够长久拥有，除了我和你，又有谁能一同享受呢。