逍遥园

宋代 • 郭祥正

逍遥有水一溪，有竹三亩。
兰芬菊芳，松老石瘦。
堂居其中，亭列左右。
菲菲兮春荣，阴阴兮夏茂。
孤猿啸兮秋夜长，空桑嗥兮冬雪昼。
山之名兮人莫知，公为主兮天所授。
其或要佳宾，酌醇酎。
清吟得韵兮，非人世之丝篁。
属笔成篇兮，发天机之锦绣。
方且登高台，挹远岫。
俯仰群仙，咨询遐寿。
脱轮蹄之萦，服烟霞之秀。
于斯时也，一举九万兮，吾不知其为用。
嗒焉自丧兮，吾不知其为偶。
翛兮窅兮，非无之无。
寂兮息兮，非有之有。
无何亦何得而名，有窍则窍遽能久。
至若听出于垣，观入于牖。
此鄙士之常习，又安得与夫逍遥主人而为之友也哉。

译文：

逍遥园里有一条清澈的小溪，还有三亩翠绿的竹子。兰花散发着芬芳，菊花弥漫着香气，松树历经岁月显得古老苍劲，石头也显得清瘦奇特。一座堂屋坐落在园子中央，亭子分布在堂屋的左右两侧。

春天，花草繁茂，到处弥漫着阵阵花香；夏天，树木枝叶浓密，一片郁郁葱葱。秋夜漫长，孤独的猿猴发出阵阵悲啸；冬雪纷纷扬扬，仿佛能听到空桑在寒风中嗥叫。这座山的名字鲜为人知，而您成为这园子的主人，仿佛是上天的安排。

有时候，您会邀请佳客好友，一起品尝醇厚的美酒。您在吟诗时音韵和谐优美，这可比人世间那些丝竹乐器演奏出的音乐还要动听。您提笔写下一篇篇诗文，就像天机自动织出的锦绣一般美妙。

您还会登上高台，遥望着远处的山峦。在高台上，您似乎能与群仙一起俯仰天地，向他们请教长寿的秘诀。您摆脱了世俗车马的羁绊，尽情享受着山间烟霞的灵秀之气。

在这样的时刻，就像大鹏展翅一举高飞九万里那样，我都不知道您的才能和志向究竟有多大。您仿佛进入了一种物我两忘的境界，我也不知道谁能与您为伴。

您的心境悠然深远，这种境界并非是绝对的虚无；您的内心寂静安宁，却又并非是实有的存在。这种难以言喻的状态，实在难以用言语来命名。即便有了所谓的“窍门”，又怎能长久维持呢？

至于那些只知道隔墙倾听、从窗户窥探的人，这不过是浅薄之人的常见习性，他们又怎么能与逍遥园的主人成为朋友呢？