同阮时中秀才食笋二首 其二

宋代 • 郭祥正

予生本无羁，缪为兹县尹。
日长公事余，佳客车接轸。
入林安所食，烹庖就肥笋。
森森苍龙孙，头角遭束窘。
金刀仆争割，紫箨手亲陨。
草火尤相宜，狼藉亦残忍。
聊为一饷乐，得酒辄满引。
喧呼棋屡胜，惨淡诗不敏。
予腹既便便，从君莞而哂。

译文：

我生来本就不受拘束，却错当了这一县的长官。
白天处理完公事之后，常有好友接连乘车来访。
走进竹林，吃什么呢？那就烹煮肥嫩的竹笋。
那一片密密麻麻如小苍龙般的竹笋，刚露头角就遭了难。
仆人们争着用金刀去割，我也亲手剥去它们紫色的笋壳。
用草火来煮笋最为合适，可这一片狼藉的景象也着实残忍。
姑且享受这一时的快乐，有酒就尽情满杯畅饮。
大家喧闹欢呼，下棋我屡次获胜，可作诗时却才思惨淡。
我的肚子吃得圆滚滚的，就任由你们微笑着笑话我吧。