望白纻山

宋代 • 郭祥正

隔江望白纻，葱苍压牛渚。
却忆跨黄犊，渡桥溪东去。
悠悠登此山，直待圆蟾午。
汗漫丹湖水，万顷浸天宇。
北斗酌不干，光烱反吞吐。
诸峰若案几，白云俯可取。
览景壮我怀，长谣念前古。
传闻桓将军，致酒领歌舞。
雄风回秋霜，英声散鼍鼓。
宁知千载后，荒榛老狐鼠。
男儿及时乐，一饷亦足许。
前年翰林公，绝顶构堂庑。
我方客沅湘，盛事未能睹。
及今佐肥幕，治狱历阳府。
注目聊独吟，何时达庭户。

译文：

站在江的这边眺望白纻山，那葱茏苍翠的山色仿佛沉沉地压在牛渚之上。
这景象让我回想起当年骑着小黄牛，从桥上走过，朝着溪东而去的时光。
那时我悠然自得地登上这座山，一直待到正午时分明月高悬（这里“圆蟾午”结合语境，可能是一种夸张浪漫表达，类似天色到了一定程度）。
丹湖水面浩渺无边，那万顷湖水仿佛将整个天空都浸泡其中。
就算用北斗星当作酒勺来舀这湖水，也永远舀不干，湖水波光闪耀，仿佛在吞吐着光芒。
周围的山峰就像案几一样矮小，洁白的云朵似乎低下头就能随手摘取。
欣赏着如此壮丽的景色，我的胸怀也变得豪迈起来，不禁放声长歌，缅怀起古代的往事。
听闻当年桓将军在这里摆酒设宴，观赏歌舞。
他的英雄气概犹如秋风寒霜一般凛冽，他的英名随着鼍鼓之声四处传扬。
谁能料到千年之后，这里只剩下荒芜的榛莽，成了狐狸和老鼠的栖身之所。
男子汉应当及时行乐，哪怕只有片刻的欢愉也值得满足。
前年，翰林公在山顶建造了堂屋。
那时我正在沅湘一带做客，没能亲眼目睹这一盛事。
如今我在合肥的幕府中任职，在历阳府审理案件。
我只能独自凝视着白纻山，吟咏诗句，不知道什么时候才能亲自到达那山顶的堂屋呢。