送胡推官赴无锡丞

宋代 • 郭祥正

爱山不离山，君来访山间。
山间只欠水，听君语潺潺。
滋我山色秀，洗我尘心烦。
如何遽言别，鸾骖欲翩翻。
试才得佳邑，割鸡鸣刀镮。
双亲尚未老，伯氏趋朝班。
蓝田玉一双，浮出濡须湾。
天作王者瑞，宁独名乡关。
自怜困已甚，风流邈难攀。
新诗倘可寄，秋雁无空还。

译文：

你热爱山峦，总是不愿远离那青山，此番专程来到这山间探访。这山间别的都好，只是少了潺潺流水，而听你说话，那声音就如同溪水潺潺流淌。

你的话语滋润得这山色更加秀丽，也洗去了我尘世中的烦躁与烦闷。可你怎么这么快就要说分别呢，你的车马就像那鸾鸟的车驾，即将翩然离去。

你去无锡丞任上施展才华，那可是个好地方，你能在那里展现自己的才能，就像用锋利的刀刃去处理事务。你的双亲还不算年迈，你的兄长还在朝廷中任职。

你们兄弟俩就如同蓝田美玉一般珍贵，从濡须湾脱颖而出。这是上天降下的祥瑞之兆，又岂止是让家乡出名呢。

我自感现在处境困窘到了极点，你那潇洒的风度我实在难以企及。如果你有新诗，还请寄给我，让那秋天的大雁别空空地返回啊。