答魏掾招饮

宋代 • 郭祥正

我欲招魏子，小山尝白醪。
月华虽未满，已觉秋风高。
何物佑樽酌，肥鲈并蟹螯。
一饮洗百忧，轩冕稍可逃。
此语未及发，辱君先见要。
乃知志趣同，盍簪皆俊僚。
亦应唤舞娥，红云欲飞飘。
不然避谤伤，谈话倾渔樵。
期归一酩酊，世事如芭蕉。

译文：

我本想着去邀请魏先生，到那幽静的小山一起品尝美酒。此时月亮虽然还未圆满，但秋风已带着高远的气息扑面而来。

用什么来佐酒呢？肥美的鲈鱼和鲜香的蟹螯是再好不过的了。痛饮一番，能洗净心中的百般忧愁，或许还能借此逃离那功名利禄的纷扰。

我这话还没来得及说出口，就承蒙您先邀请我了。由此可知咱们志趣相投，相聚的都是杰出的同僚。

宴会上说不定还会叫来舞女，她们就像天边飘动的红云般轻盈曼妙。要是不想招来他人的诽谤和闲言碎语，那咱们就像渔翁樵夫一样倾心交谈。

我期待着能一醉方休，在酩酊之中，世间的纷纷扰扰就如同芭蕉一样，虚幻而无足轻重了。