酬彭法曹留题小山用次来韵

宋代 • 郭祥正

读君小山诗，语势欲飞舞。
乃知甘与贾，年少心则古。
又如东方生，用之必为虎。
予方坐空谷，屏息避烦暑。
开缄揖清风，不觉生毛羽。
携之出人间，瑶池赠王母。

译文：

读了你写的关于小山的诗，那诗里的气势仿佛要让人跟着飞舞起来。由此我知道你和甘罗、贾谊一样，虽然年少，却有着古人的才识与风骨。你又好似东方朔，若能得到重用，必定会成为威震一方的豪杰。

而我正独自坐在空旷的山谷之中，屏住呼吸躲避着那令人烦闷的暑气。打开你寄来的书信和诗，就如同作揖迎进了一股清风，不知不觉间我仿佛生出了羽毛能随风翱翔。我真想带着你的诗离开这人间，把它当作礼物赠送给瑶池的王母娘娘。