酬陈掾留题小山二首用次来韵 其一
我爱小山石，翩翩鸾凤姿。
胡为不飞去，似与幽人期。
志泽未及物，收身聊自嬉。
不教三径荒，宁歌吾意词。
旧交安在哉，岁晏逢子知。
殷勤结惠好，琅玕分一枝。
译文：
我喜爱这小山的石头，它有着如同翩翩飞舞的鸾凤一般的姿态。
可它为什么不飞走呢，好像是在和隐居的人有个约定。
它有心去润泽万物，可时机未到未能实现，便暂且收敛自身自我嬉戏。
它可不能让那归隐的小路荒芜，宁愿吟唱着表达自己心意的诗词。
旧日的好友如今都在哪里呢，年末的时候遇到了你能理解我。
你真诚地和我交好，还像赠送美玉般分了我一份情谊。