忆敬亭山作

宋代 • 郭祥正

忽忆敬亭山，翠碧千万寻。
白云拂地弄晴影，黄猿啸晚清人心。
桃花流水三月深，柳絮披烟辞故林。
重楼复殿据山脚，像塑制度祠非淫。
晋时谢守曾赛雨，至今石上镌遗吟。
五言雅重参二典，琅琅一诵铿璆琳。
绿潭无底白玉沈，千载何人知此音。
李白骑鲸出沧海，回鞭曾宿岧嶤岑。
却泛虚舟弄溪月，紫霞之杯倾不歇。
醉来更约崔宗之，秋水玄谈清兴发。
数公逸驾何当还，怅望英风不可攀。
信道相看两不厌，古来只有敬亭山。

译文：

忽然间我想起了敬亭山，它翠绿的身姿高耸入云，足有千万寻。

洁白的云朵贴着地面，在晴朗的日光下摆弄着自己的影子，黄色的猿猴在傍晚时发出声声长啸，撩拨着人们的心弦。

阳春三月，桃花在溪边盛开，溪水潺潺流淌，柳絮如烟似雾，告别了曾经生长的树林。

重重楼阁和宫殿坐落在山脚下，里面的佛像塑造精致，祭祀活动也合乎规范，并非滥行的祭祀。

东晋时期，谢朓太守曾在这里举行求雨的仪式，直到现在石头上还刻着他遗留下来的诗篇。

他的五言诗高雅庄重，可与《尚书》《诗经》相媲美，诵读起来，那声音如同美玉相击般清脆悦耳。

碧绿的深潭深不见底，仿佛有白玉沉在其中，可千百年来，又有谁能真正理解这其中的深意呢？

当年李白如骑鲸般从沧海而来，挥鞭停留在这高峻的敬亭山上。

他又乘坐着轻舟，在溪水中嬉戏赏月，手中的紫霞杯里美酒不断倾饮。

喝醉之后，他还邀约崔宗之，在秋水中清谈玄理，兴致盎然。

这几位超凡脱俗的人物什么时候才能回来呢？我惆怅地遥望，他们的风采英名实在难以企及。

我相信，能够与人相互看而不厌的，从古至今大概只有这敬亭山了。