哭宗叔致政大将军

宋代 • 郭祥正

文锋困挫离场屋，武略纵横勤冕旒。
国士传家虽有子，将军终老不封侯。
抱冰末路垂三纪，埋玉空山第一秋。
余派江东藉云荫，载瞻遗像涕交流。

译文：

宗叔您在科举之路上，那如锐利文锋般的才华却饱受挫折，最终只能离开考场。但您凭借纵横的军事谋略，一直勤勉地为君主效力。

您家中有可传承家族为国效力精神的好儿子，就像有国士家风传承。然而您这位大将军一生到老都没有得到封侯的荣耀。

您晚年抱着为国奉献的赤诚之心，就像抱着冰块般坚守，这样的时光已经过去了三十六年。如今您就像美玉被埋在了空山之中，这是您离去后的第一个秋天。

我们江东郭氏家族的后人，一直都仰仗着您的庇护和荫泽。如今我瞻仰着您的遗像，眼泪止不住地流了下来。