哭漳州蔡温老秀才

宋代 • 郭祥正

交游气概如君少，患难扶持及我多。
万里相思魂往返，一书报死泪滂沲。
文场决策终难必，旅馆捐躯可奈何。
犹得有儿传素业，几时归葬旧山坡。

译文：

在我的交友圈子里，像您这样有豪迈气概的人实在是太少了。在我遭遇患难的时候，您给予了我诸多的扶持和帮助。

我们远隔万里，我对您的思念之情深切到魂魄都仿佛在两地之间往返。当收到书信得知您去世的噩耗时，我泪如雨下。

您在科举考场上虽然才华出众，一心想要取得好成绩，可这结果终究难以预料。没想到您会在旅馆之中离世，这实在是让人无可奈何。

值得欣慰的是，您还有儿子能够传承您一生所从事的学业。不知道什么时候能把您的灵柩归葬到故乡的山坡之上呢。