亡友留君仪挽词二首 其一

宋代 • 郭祥正

信报君仪讣，将如吾道何。
交游亡玉树，涕泪泻金波。
三子先凋冺，一身纒病疴。
人生谁不死，遗恨独君多。

译文：

我收到了关于君仪去世的噩耗，这让我不禁感慨，我们所秉持的道义又该何去何从啊。

在我的交游之中，就如同失去了玉树般美好的友人，悲伤的泪水止不住地流淌，就像那金色的波光倾泻而下。

君仪的三个孩子早早地就离世了，他自己也长期被疾病缠身、饱受折磨。

人生在世，谁能逃脱死亡呢，但留下遗憾的，偏偏就是君仪最多啊。