寄东莞李宰宣德

宋代 • 郭祥正

旧交几人在，宁嫌双鬓皤。
一生长作客，九死漫悲歌。
岁月惊秋速，关山恨别多。
君须陟台省，吾欲隐松萝。

译文：

旧日的朋友还有几人在世呀，我哪里会去嫌弃自己两鬓已经斑白。
这一生都在他乡漂泊作客，历经无数次生死，也只能空自悲歌。
时光飞逝，秋天匆匆来临，真让人吃惊岁月的脚步如此之快；与友人分隔在关山各处，离别的愁恨实在太多。
你应该会步步高升，进入台省等重要的朝廷机构任职；而我呢，打算隐居到松萝缠绕的山林里去啦。