郑致国宣义见过小山留饮叙旧

宋代 • 郭祥正

一见翰林子，怅然怀昨游。
尽为泉下鬼，犹有水中沤。
屏迹今虽久，惊魂恐未收。
残年唯伏枕，几月不登楼。
促榻开青眼，论诗慰白头。
岭云遮薄暑，江雨湿新秋。
蔬饭惭无味，星轺强少留。
会难真可惜，老去只添愁。
明岁闻官满，高才副帝求。
功名随会遇，阀阅畅源流。
养大应知损，安卑且尚柔。
不孤将有托，吾说肯虚投。

译文：

一见到你这位翰林子（可能是对郑致国的尊称），我怅然若失，回想起过去一同游玩的时光。

当年一起的人如今大多都已化作泉下之鬼，就如同水中的泡沫般消逝。

我隐居遁世至今已经很久了，即便如此，那受惊吓的魂魄恐怕还未能安定下来。

我这残年时光只能卧病在床，已经好几个月没登上高楼了。

我赶忙移近坐榻，以亲切的目光看你，和你谈论诗歌来慰藉我这白头之人。

山岭上的云遮蔽了微弱的暑气，江上的雨湿润了刚刚到来的秋天。

我只能用清淡无味的蔬菜饭招待你，实在惭愧，还好你这乘坐华丽车马的客人勉强多留了一会儿。

相聚如此艰难，实在是令人惋惜，人老了这样的相聚分别更添忧愁。

听说你明年官职任期就满了，凭借你的高才，一定能满足皇帝的需求。

功名利禄会随着机遇降临，家族的荣耀也会源远流长。

要懂得在发展壮大的时候知道有所节制，身处卑微之位时崇尚柔和之道。

你不会辜负我的期望，我这番话也不会白白说给你听。