寄题历阳王纯甫新作连云观二首 其一

宋代 • 郭祥正

久持使节别尧天，故起朱楼北斗边。
势压江淮盘地厚，影分吴楚与云连。
一声奏笛龙蛇晓，八法书牌剑戟悬。
更借湓城庾家月，芟除桂树照樽前。

译文：

这首诗并不是古诗词，而是一首七言律诗。以下是将其翻译成现代汉语：

长久以来您秉持着朝廷的使节之命，离别了这圣明的时代，所以在那靠近北斗星的地方建起了这座红色的楼阁。

楼阁的气势雄伟，足以压倒江淮大地，稳稳地盘踞在厚实的大地上，它的影子仿佛分开了吴楚两地，直接与云朵相连。

当有人吹奏一声笛子，那声音仿佛能让龙蛇在拂晓中苏醒；楼阁上用精妙书法题写的牌匾，就像剑戟一样威严地悬挂着。

更希望能借取那湓城庾亮所赏之月的清辉，除去桂树的遮挡，让月光洒在酒杯前。