崇政殿放榜

宋代 • 蔡确

黄帕开封出奏篇，银袍二百玉阶前。
威颜咫尺瞻中扆，名姓传呼下九天。
宫笔旋题黄甲字，禁门已簇杏花鞯。
孤臣拜赐交悲喜，相望先分五十年。

译文：

黄色的锦帕被揭开，那承载着奏请科举结果的篇章呈现在众人眼前。身着银色长袍的二百位新科进士，整齐地站立在玉石台阶之前。

他们近在咫尺，恭敬地瞻仰着坐在殿中御座上皇帝威严的容颜。随后，官员高声传呼着他们的名字，仿佛这声音是从九天之上传来。

宫廷中的御用之笔迅速地在黄色的榜单上题写着进士们的名字。而此时，宫门外已经聚集了装饰着杏花鞍韂的马匹，等待着新科进士们。

我这孤独之臣，承蒙皇帝的恩赐，心中交织着悲伤与喜悦的复杂情感。遥想当年，和这些新科进士相比，我踏入仕途已经早了五十年啊。