巫山

宋代 • 苏轼

瞿塘迤逦尽，巫峡峥嵘起。
连峰稍可怪，石色变苍翠。
天工运神巧，渐欲作奇伟。
坱轧势方深，结搆意未遂。
旁观不暇瞬，步步造幽邃。
苍崖忽相逼，绝壁凛可悸。
仰观八九顶，俊爽凌颢气。
晃荡天宇高，奔腾江水沸。
孤超兀不让，直拔勇无畏。
攀缘见神宇，憩坐就石位。
巉巉隔江波，一一问庙吏。
遥观神女石，绰约诚有以。
俯首见斜鬟，拖霞弄修帔。
人心随物变，远觉含深意。
野老笑我旁，少年尝屡至。
去随猿猱上，反以绳索试。
石笋倚孤峰，突兀殊不类。
世人喜神怪，论说惊幼穉。
楚赋亦虚传，神仙安有是。
次问扫坛竹，云此今尚尔。
翠叶纷下垂，婆娑绿凤尾。
风来自偃仰，若为神物使。
绝顶有三碑，诘曲古篆字。
老人那解读，偶见不能记。
穷探到峰背，采斫黄杨子。
黄杨生石上，坚瘦纹如绮。
贪心去不顾，涧谷千寻缒。
山高虎狼绝，深入坦无忌。
溟蒙草树密，葱蒨云霞腻。
石窦有洪泉，甘滑如流髓。
终朝自盥潄，冷冽清心胃。
浣衣挂树梢，磨斧就石鼻。
徘徊云日晚，归意念城市。
不到今卅年，衰老筋力惫。
当时伐残木，牙蘗已如臂。
忽闻老人说，终日为叹喟。
神仙固有之，难在忘势利。
贫贱尔何爱，弃去如脱屣。
嗟尔若无还，绝粮应不死。

译文：

瞿塘峡蜿蜒曲折地到了尽头，巫峡则以险峻高峻的姿态拔地而起。
连绵的山峰渐渐让人觉得怪异，石头的颜色也变成了苍翠之色。
大自然就像运用了神奇巧妙的手法，渐渐要创造出奇伟的景象。
山势磅礴雄浑，气势正盛，但它的构造似乎还未完全成型。
我在一旁观看，眼睛都来不及眨动，每走一步都进入到更幽深的地方。
苍色的山崖忽然逼近过来，那绝壁让人看了胆战心惊。
抬头仰望八九座山峰，它们挺拔俊逸，直插云霄，凌越于浩渺的大气之上。
天空显得高远而晃荡，奔腾的江水好似沸腾一般。
山峰孤傲超群，毫不退让，笔直挺拔，勇敢无畏。
我攀援着山路，见到了一座神庙，便坐在石头上休息。
隔着江波，看着对岸那险峻的山峰，我一一向庙中的官吏打听情况。
远远望去那神女石，姿态柔美，确实有它的妙处。
仿佛能看到她低头时斜垂的发髻，拖着云霞般的光彩，舞动着长长的披肩。
人的心境随着所见之景而变化，越看越觉得其中蕴含着深意。
一位老者在旁边笑着对我说，他年轻时曾多次来到这里。
他说自己过去跟着猿猴向上攀爬，甚至还试过用绳索攀登。
他说那石笋靠着孤峰，样子突兀，和传说中的神女石一点都不一样。
世人就喜欢神怪之事，那些论说能把小孩子都吓到。
屈原赋里写的也是虚传，哪有什么神仙呢。
我接着问起扫坛竹，他说如今还和以前一样。
翠绿的竹叶纷纷下垂，如同绿色的凤尾一般随风婆娑。
风一吹，竹子就随风俯仰，好像被神物驱使着。
山顶有三块石碑，上面刻着弯曲难辨的古篆字。
老人也读不懂，偶然看到也记不住。
我深入探寻到山峰背面，去采摘黄杨树枝。
黄杨生长在石头上，枝干坚硬瘦劲，纹理如同绮罗一般美丽。
我怀着贪心，不顾艰险，顺着深涧向下探寻，足有千寻之深。
这里山高林密，没有虎狼，深入其中也坦然无忌。
山间草木茂密，雾气弥漫，云霞绚丽浓郁。
石缝中有涌出的泉水，又甜又滑，如同流动的骨髓。
我整天用这泉水洗漱，清凉的感觉沁人心脾。
我把洗好的衣服挂在树梢上，在石头的突出处磨斧头。
在山间徘徊，不知不觉天色已晚，我开始想念城市里的生活了。
我已经三十年没到这里了，如今衰老，筋力疲惫。
当年砍伐过的残木，如今发出的新芽都已经有手臂那么粗了。
忽然听到老人说起这些，我一整天都在叹息感慨。
神仙或许是有的，难的是要忘掉名利权势。
贫贱有什么值得留恋的呢，应该像脱掉鞋子一样把它舍弃。
唉，你要是不回去，就算断了粮食也应该不会饿死吧。