夷陵县欧阳永叔至喜堂

宋代 • 苏轼

夷陵虽小邑，自古控荆吴。
形势今无用，英雄久已无。
谁知有文伯，远谪自王都。
人去年年改，堂倾岁岁扶。
追思犹咎吕，感叹亦怜朱。
旧种孤楠老，新霜一橘枯。
清篇留峡洞，醉墨写邦图。
故老问行客，长官今白须。
著书多念虑，许国减欢娱。
寄语公知否，还须数倒壶。

译文：

夷陵虽然只是个小县城，但自古以来它的地理位置却能控制荆州和吴地。

如今这险要的地势已经没了当初的军事作用，曾经叱咤风云的英雄人物也早已消失不见。

谁能料到有欧阳修这样的文坛大家，从京城被贬到这偏远之地。

人一年年地更迭变换，至喜堂一年年倾斜，只能不断去扶正。

追忆往事，依旧责怪吕夷简排挤贤才，也不禁为范仲淹的遭遇感到怜惜。

堂前昔日种下的楠木已经老去，新经霜打的橘子树也枯败了。

欧阳修清新的诗篇留在了峡洞之间，醉后挥毫写下了夷陵的地图。

当地的老人们询问过往的行人：“如今的长官是不是都已白了胡须？”

欧阳修著书立说时满是忧国忧民的思虑，一心报国让他少了许多欢乐。

我想对欧阳公说：您可知道，闲暇时还得常常举杯饮酒，放宽心啊。