辛丑十一月十九日既与子由别于郑州西门之外马上赋诗一篇寄之

宋代 • 苏轼

不饮胡为醉兀兀，此心已逐归鞍发。
归人犹自念庭闱，今我何以慰寂寞。
登高回首坡垅隔，但见乌帽出复没。
苦寒念尔衣裘薄，独骑瘦马踏残月。
路人行歌居人乐，童仆怪我苦凄恻。
亦知人生要有别，但恐岁月去飘忽。
寒灯相对记畴昔，夜雨何时听萧瑟。
君知此意不可忘，慎勿苦爱高官职。

译文：

我不喝酒，为何却昏昏沉沉好似醉酒一般呢？原来是我的心早已随着你归去的马鞍飞驰而去了。

你这个回家的人还惦记着家中的父母长辈，可如今我该拿什么来慰藉自己这满心的寂寞呢？

我登上高处回头望去，坡地和土垄阻隔了视线，只看见你那戴着乌帽的身影时隐时现。

在这寒冷的天气里，我担心你衣裳单薄，独自一人骑着瘦马，在残月的微光下艰难前行。

路上的行人唱着歌，居家的人们也都很快乐，我的童仆都奇怪我为何如此凄苦悲伤。

我也知道人生本来就会有分别，只是害怕岁月过得太快，转眼间就物是人非。

还记得从前我们在寒灯之下相对而坐的那些日子，什么时候我们又能在夜雨中听着秋雨萧瑟的声音呢？

你要知道这份兄弟情谊不能忘记，千万不要过分贪恋高官厚禄啊。