凤翔八观 诅楚文

宋代 • 苏轼

峥嵘开元寺，仿佛祈年观。
旧筑扫成空，古碑埋不烂。
诅书虽可读，字法嗟久换。
词云秦嗣王，敢使祝用瓒。
先君穆公世，与楚约相捍。
质之于巫咸，万叶期不叛。
今其后嗣王，乃敢搆多难。
刳胎杀无罪，亲族遭圉绊。
计其所称诉，何啻桀纣乱。
吾闻古秦俗，面诈背不汗。
岂惟公子卬，社鬼亦遭谩。
辽哉千载后，发我一笑粲。

译文：

那巍峨壮观的开元寺，仿佛是昔日的祈年观。过去的建筑早已被岁月清扫得荡然无存，可那古老的石碑却历经风雨掩埋依然没有损坏。

诅书上的文字虽然还能够辨认，只是可惜书法字体随着时间的推移早已发生了巨大的变化。诅书上说，秦国的嗣王，大胆地派人拿着玉瓒进行祭祀祝告。

当年先君秦穆公的时候，和楚国约定相互捍卫。还向神巫咸祈求作证，希望世世代代都不要背叛。可如今楚国的后代君王，竟然敢制造诸多灾难。他们残害无辜的生命，连孕妇都不放过，楚国的亲族也遭受囚禁和迫害。

算算诅书上所诉说的这些，楚国的恶行简直比夏桀、商纣的暴政还要严重。我听说古代秦地的风俗，人们当面欺诈却丝毫不觉得羞愧汗颜。这可不仅仅是像公子卬那样的人如此，就连社鬼也会遭到欺骗。

在遥远的千年之后，读到这诅楚文，不禁让我发出一声畅快的欢笑。