二十七日自阳平至斜谷宿于南山中蟠龙寺

宋代 • 苏轼

横槎晚渡碧涧口，骑马夜入南山谷。
谷中暗水响泷泷，岭上疏星明煜煜。
寺藏巌底千万仞，路转山腰三百曲。
风生饥虎啸空林，月黑惊麏窜修竹。
入门突兀见深殿，照佛青荧有残烛。
愧无酒食待游人，旋斫杉松煮溪蔌。
板阁独眠惊旅枕，木鱼晓动随僧粥。
起观万瓦鬰参差，目乱千巌散红绿。
门前商贾负椒荈，山后咫尺连巴蜀。
何时归耕江上田，一夜心逐南飞鹄。

译文：

在二十七日这天，我从阳平出发前往斜谷，傍晚时分，我乘坐着横在水面的木筏渡过碧绿的山涧河口，接着趁着夜色骑马进入了南山的山谷之中。

山谷里，看不见的暗河流水潺潺作响，声音清脆悦耳；山岭上，稀疏的星星闪烁着微弱却明亮的光芒。寺庙隐藏在陡峭的山岩底部，那山岩高耸有千万仞之高；道路在山腰处蜿蜒盘旋，足足拐了三百多个弯。山风刮起，饥饿的老虎在空旷的山林中咆哮，令人胆战心惊；在漆黑的月色下，受惊的獐子在修长的竹林中四处逃窜。

走进寺庙，一座幽深的大殿突兀地出现在眼前，佛前的青荧灯光下，只剩下几支残烛在摇曳。寺里的僧人很是愧疚，说没有酒食招待我这个远来的游人，便立即砍来杉松枝，煮起了山间溪边的野菜。

我独自睡在木板阁楼里，旅途的孤寂让我时常从睡梦中惊醒。清晨，木鱼声响起，我便跟着僧人们一起吃粥。起身一看，寺庙里那千万片瓦顶高低错落，层层叠叠；放眼望去，千山万壑间，红的绿的色彩交织在一起，让人眼花缭乱。

寺庙门前，商人们背着花椒和茶叶来来往往；山的后面，距离巴蜀之地已经近在咫尺。我不禁心想，什么时候才能回到江边上耕种自己的田地呢？这一夜，我的心已经随着那南飞的天鹅，飘向了远方。