将往终南和子由见寄

宋代 • 苏轼

人生百年寄鬓须，富贵何啻葭中莩。
惟将翰墨留染濡，绝胜醉倒蛾眉扶。
我今废学如寒竽，久不吹之涩欲无。
岁云暮矣嗟几余，欲往南溪侣禽鱼。
秋风吹雨凉生肤，夜长耿耿添漏壶。
穷年弄笔衫袖乌，古人有之我愿如。
终朝危坐学僧趺，闭门不出闲履凫。
下视官爵如泥淤，嗟我何为久踟蹰。
岁月岂肯与汝居，仆夫起餐秣吾驹。

译文：

人生短短百年，不过在这须发之间就悄然流逝，富贵又算得了什么呢？它就如同芦苇茎里的薄膜一样，虚无缥缈、不值一提。

我只愿将精力都投入到笔墨文章之中，用文字留下痕迹，这远远胜过喝得酩酊大醉，还得靠美人搀扶的生活。

如今我荒废学业，就像那久置不用的冷竽，许久没有吹奏，连发声都变得艰涩，几乎发不出声音了。

岁月匆匆，一年又快要过去了，可叹剩下的时光已经不多。我打算前往终南山南溪，与那些飞禽游鱼为伴。

秋风裹挟着秋雨，让我肌肤生凉，漫漫长夜，我心事重重，难以入眠，只听得那漏壶滴水的声音，更添寂寥。

我常年舞文弄墨，连衫袖都被墨水染黑了。古往今来有很多人这样做，我也希望能和他们一样。

我整日像僧人一样盘腿正襟危坐，关起门来足不出户，就像那闲居的野鸭一样自在。

我低头看看那些功名利禄，只觉得它们如同淤泥一般污浊不堪。可叹我为什么还长久地犹豫不决，迟迟没有付诸行动呢？

岁月可不会停下来等你啊，仆人你起来给我的马喂些草料，我这就准备出发。