司竹监烧苇园因召都巡检柴贻勖左藏以其徒会猎园下

宋代 • 苏轼

官园刈苇留枯槎，深冬放火如红霞。
枯槎烧尽有根在，春雨一洗皆萌芽。
黄狐老兔最狡捷，卖侮百兽常矜夸。
年年此厄竟不悟，但爱蒙密争来家。
风回焰卷毛尾热，欲出已被苍鹰遮。
野人来言此最乐，徒手晓出归满车。
巡边将军在近邑，呼来飒飒从矛叉。
戍兵久闲可小试，战鼓虽冻犹堪挝。
雄心欲搏南涧虎，阵势颇学常山蛇。
霜干火烈声暴野，飞走无路号且呀。
迎人截来砉逢箭，避犬逸去穷投罝。
击鲜走马殊未厌，但恐落日催栖鸦。
弊旗仆鼓坐数获，鞍挂雉兔肩分麚。
主人置酒聚狂客，纷纷醉语晚更哗。
燎毛燔肉不暇割，饮啖直欲追羲娲。
青丘云梦古所咤，与此何啻百倍加。
苦遭谏疏说夷羿，又被词客嘲淫奢。
岂如闲官走山邑，放旷不与趋朝衙。
农工已毕岁云暮，车骑虽少宾殊嘉。
酒酣上马去不告，猎猎霜风吹帽斜。

译文：

官府的园子收割芦苇后留下了干枯的枝桠，深冬时节放火焚烧，火势就像天边的红霞一般绚烂。干枯的枝桠虽然被烧尽了，但它们的根还留在土里，等到春雨一滋润，就都会重新发芽生长。

那些黄狐和老兔最为狡猾敏捷，它们常常欺侮其他百兽，还总是自吹自擂。年复一年遭遇这样火烧苇园的危险却始终不醒悟，只喜欢这芦苇丛的茂密幽深，争着跑来这里安家。

当风把火焰卷过来时，它们的毛尾都被烤热了，想要逃出去却已经被苍鹰拦住了去路。乡野之人来说这场景最为有趣，他们清晨空手出去，到傍晚回来时车上都装满了猎物。

巡边的将军就在附近的城邑，被呼喊而来，带着人马手持矛叉，威风飒飒。守边的士兵长久清闲，正好可以借此小试身手，战鼓虽然被冻住了，但仍然可以敲响。

大家雄心勃勃，想要去搏击南涧里的老虎，排兵布阵还颇有常山蛇阵的样子。在这霜寒干燥、火势猛烈的环境中，声音在旷野中爆裂，飞禽走兽都无路可逃，只能哀号。

它们迎着人跑来，就像被锋利的箭切断一样纷纷中箭；躲避猎犬逃窜，最终也陷入了陷阱。人们宰杀新鲜的猎物，骑着马追逐，还没有尽兴，只担心落日催促着归巢的乌鸦。

最后放倒旗帜、停止击鼓，大家坐下来清点捕获的猎物，马鞍上挂着野鸡、兔子，肩膀上扛着小鹿。

园主摆下酒席，聚集了一群狂放不羁的客人，大家纷纷说着醉话，到了晚上声音更加喧闹。人们顾不上切割燎毛燔烤的肉，吃喝起来简直要比得上远古的伏羲和女娲。

古代人所夸赞的青丘、云梦泽的狩猎盛景，和这里相比又何止差了百倍。可惜却常常遭到谏官上书，就像指责后羿那样批评这种行为，又被文人墨客嘲笑为奢侈无度。

哪里比得上我这样的闲官，奔走在山间城邑，自由自在，不用去朝廷里听差。农忙已经结束，一年也快到尽头了，虽然车马不多，但宾客却都十分出色。

酒喝得尽兴后，大家上马离开也不打招呼，凛冽的霜风猎猎作响，把帽子都吹得歪斜了。