谢苏自之惠酒

宋代 • 苏轼

高士例须怜曲糵，此语常闻退之说。
我今有说殆不然，曲糵未必高士怜。
醉者坠车庄生言，全酒未若全于天。
达人本是不亏缺，何暇更求全处全。
景山沉迷阮籍傲，毕卓盗窃刘伶颠。
贪狂嗜怪无足取，世俗喜异矜其贤。
杜陵诗客尤可笑，罗列八子参群仙。
流涎露顶置不说，为问底处能逃禅。
我今不饮非不饮，心月皎皎常孤圆。
有时客至亦为酌，琴虽未去聊忘弦。
吾宗先生有深意，百里双罂远将寄。
且言不饮固亦高，举世皆同吾独异。
不如同异两俱冥，得鹿亡羊等嬉戏。
决须饮此勿复辞，何用区区较醒醉。

译文：

通常来说，高雅之士似乎都应该喜爱酒曲酿成的美酒，这话我常常听韩愈先生说起。但我如今却有不同的看法，高雅之士未必就一定喜爱美酒。

庄子曾说醉酒的人从车上坠落往往不会受重伤，保全于酒其实不如保全于自然之性。豁达的人本来内心就没有缺失，哪有闲工夫去追求那所谓周全之处的周全呢。

嵇景山沉迷于酒，阮籍以狂放傲世，毕卓偷酒喝，刘伶癫狂。他们这些贪酒狂放、嗜好怪异之事的行为实在没什么可取之处，可世俗之人却喜欢这些奇异的事，还夸赞他们贤明。

杜甫这位诗客更是可笑，他罗列了八位爱酒之人，把他们当作群仙一般。且不说他们流着口水、露着头顶这些失态之举，就问问他们哪里能真正逃脱尘世的烦恼而达到禅境呢。

我如今不喝酒，并非是不想喝，我的内心如明月般皎洁，常常保持着孤独而圆满的状态。有时候有客人到来，我也会陪他们喝上几杯，就像弹琴虽不执着于琴弦，但也能忘却俗世的纷扰。

我的同族先生有着深刻的心意，从百里之外寄来了两瓶美酒。他还说不喝酒固然也是一种高尚的行为，但举世之人都有相同的饮酒或不饮酒的习惯，只有我与众不同。其实不如把同与异都忘掉，得鹿失羊都当作一场嬉戏。

你一定要把这酒喝了，不要再推辞了，何必为清醒与沉醉这样的小事斤斤计较呢。